Cồn cát nhỏ trước rặng san hô!Small sand dunes in front of coral reefs!

Cồn cát nhỏ trước rặng san hô

Small sand dunes in front of coral reefs!

Chào bạn, tuổi 23 thầm lặng!

Hi my 23 years old!

Cánh cửa trường đại học khép lại, trường đời mở ra, không biết bạn đang nỗ lực,rèn rũa ở môi trường nào? Sự lựa chọn của bạn dễ dàng hay đầy mạo hiểm? 

The door to the university closes, the school of life opens, I don't know what environment you are working hard in? Is your choice easy or risky?

Ngày cô bé ấy tốt nghiệp, lúc bản thân bước lên nhận bằng tốt nghiệp, cảm xúc của cô ấy thật khó diễn tả. Cái cảm xúc mà vừa nơm nớp vừa bâng khuâng. Vậy là cô sẽ không tới trường, không gặp thầy cô, bạn bè thường xuyên, không bài tập nhóm và không còn là sinh viên.

The day she graduated, the moment she stepped up to receive her diploma, her feelings were hard to describe. The feeling that is both brooding and wistful. So she won't go to school, won't see teachers and friends regularly, won't do group assignments and won't be a student anymore.

Nhiều hơn trong mớ cảm xúc ấy là sự chia ly khó cưỡng. Cô vẫn chưa muốn chia tay, mọi thứ đối với cô quá tuyệt. Từ hàng ghế cô hay ngồi, lớp học cô hay tới lui rồi những con người cô gặp. Những thứ cô gắn bó suốt bốn năm qua. Không ngờ nó lại nhanh tới vậy. Rồi đây cô cũng phải chấp nhận cái sự thật ấy, tạm biệt môi trường cũ và tiến tới với những thứ mới, khác với cô thường nhật.

More of those emotions is an irresistible separation. She still doesn't want to break up, everything is too great for her. From the row of seats she used to sit in, the class she used to go to and the people she met. Things she's been attached to for the past four years. Didn't expect it to be so fast. Then she too must accept that fact, say goodbye to the old environment and move on to new things, different from her usual self.

Những ngày tháng đi làm toàn thời gian bắt đầu. Có lẽ hiện tại chả mấy bạn sinh viên chỉ đi học mà không đi làm thêm hay gì. Nhưng cảm giác dứt áo khỏi trường lớp và đi làm thật sự khác biệt. Từ thái độ đến tâm trí. Bây giờ cô mới cảm nhận được sự học thật thụ.

The days of full-time employment began. Maybe now there are not many students who just go to school and don't work part-time or anything. But the feeling of leaving school and going to work is really different. From attitude to mind. Now she feels the real learning.

Nền giáo dục hiện tại quá nhiều lý thuyết, những thứ cô học và những thứ cô cần áp dụng cho thực tại lại có chút xa vời. Mọi thứ với cô thật choáng ngợp.

The current education is too much theory, what she learns and what she needs to apply to reality is a bit far-fetched. Everything about her was overwhelming.

Cô bắt đầu xin việc tại một chỗ mới. Cô nên lựa chọn thế nào? Một lựa chọn an toàn cô đã có kinh nghiệm trước đó hay một thách thức. Cô lại đang sợ hãi, sợ việc kỳ vọng quá lớn vào bản thân khiến cô thất vọng. Cô đã lựa chọn một nơi an toàn, một công việc trong tầm với. Cô không rõ về thứ cô đang trải qua có đúng. Nhưng cô cho rằng cứ đi đã, rồi cũng sẽ có con đường cho cô.

She started applying for a job at a new place. How should she choose? A safe choice she has experienced before or a challenge. She was afraid again, afraid that her high expectations of herself would disappoint her. She chose a safe option, a job within reach. She wasn't sure if what she was going through was right. But she thinks that just go ahead, there will be a way for her.

Đấu tranh giữa lý trí và con tim, một cách thật tàn khốc. Cuối cùng thứ gì dễ có và an toàn cũng sẽ không thể làm lòng cô an yên. Bởi bản chất con người sinh ra đã mang trong mình bản lĩnh chiến đấu và chiến thắng.

The fight between the mind and the heart is brutal. In the end, anything that was easy and safe would not be able to reassure her. Because human nature is born with the ability to fight and win.

Cô quyết định rời khỏi chiếc vòng an toàn đó, tìm kiếm cơ hội của mình, tìm kiếm con người mình, tìm kiếm nơi mình thuộc về.

She decided to leave that comfort zone, find her opportunities, find who she is, find where she belongs.

Mỗi giây cô trải qua đều cần cô lựa chọn, mỗi quyết định của cô lại đưa cô tới những ngã rẽ khác nhau. Không có đúng sai chỉ có cô với những quyết định. Dù có biết về khó khăn, về sự cô đơn, cô vẫn lựa chọn. Con người thật sinh ra đã là kỳ tích và những thứ thuộc về chúng ta cũng kỳ lạ không kém. Càng sợ càng muốn bước vào.

Every second she spends needs her to choose, each decision she makes leads her to different turns. There is no right or wrong only her with the decision. Even though she knew about difficulties and loneliness, she still chose. Real people are born a miracle and the things that belong to us are also difficult to understand. The more afraid, the more I want to step in.

Những ngày bình yên đều đã trôi qua cả rồi, cô biết hành trình phía trước của cô là chuỗi ngày dài và cô cần nhiều hơn năng lượng là một trái tim mạnh mẽ.

The peaceful days have all passed, she knows her journey ahead is long and she needs more than energy and a strong heart.

Không ai có thể giúp mình quyết định và đi cùng mình suốt cả chặng đường ấy. Chỉ có bản thân đối diện với nỗi sợ. 

No one can help me decide and walk with me all the way. Only yourself face your fear.

Cô không chắc về những thứ tương lai cô sắp trải qua nhưng có một điều cô chắc chắn đó là cô nhất định phải tiến bước một mình, mạnh mẽ.

She wasn't sure what the future she was going through, but one thing she was sure of was that she had to walk alone, strong.

Cô ấy cũng là tôi, là bạn. Là những người bình thường, có những lo lắng và khao khát riêng cho tương lai mình. 

She is also me and you. As ordinary people, they have their own worries and desires for their future.

Hy vọng chúng ta có thể cùng tiến bước, vượt qua nỗi lo sợ, mạnh mẽ trải qua từng thời khắc. Vì có lẽ những thứ chúng ta trải qua mới thật làm chúng ta hạnh phúc chứ không phải là đích đến. 

Hope we can move forward together, overcome our fears, be strong through each moment. Because maybe the things we go through are the ones that really make us happy, not the destination.

By ELY,